Expressions provençales

Je sais bien que ce qui suit n'a rien à voir avec le BDSM, mais j'avais très envie de vous faire partager ce pan de culture dont je suis issu, et qui en intéressera probablement...

En provençal (forme la plus étendue de l'occitan), plein d'expressions encore bien usitées en français parlé dans la région :
Donner de l'air à quelqu'un, c'est lui ressembler : "Té, il lui donne de l'air à son père ce niston"
Changer l'eau des olives : pisser dehors
Esquichés comme des anchois : serrés (comme "serrés comme des sardines" )
Se toucher les cinq sardines : se serrer la main
Maigre comme une estoquefiche : comme une morue salée
Avoir la maladie du gabian : se plaindre toujours de sa mauvaise santé, alors que tout a l'air d'aller
C'est ici que les ânes déchargent : on atteint un moment crucial (on peut dire aussi "la où les chats se pignent" )
On est dans un vrai sac de garri : on a des problèmes (garri ou gari = rats ou souris)
Le tambour des limaçons (ou des limaces ou des escargots) : le bruit du tonnerre
Faire têter un veau de vingt ans : réussir l'impossible (un veau de 20 ans ça n'existe pas)
La pierre va toujours au clapier : c'est toujours les riches qui s'enrichissent (le clapier (lou clapas) est un monticule de pierres
S'embrasser comme des coucourdes : s'embrasser goulûment (coucourde = citrouille, courge)
Faire son pistachier : frimer, faire son galant, essayer de briller
Crier Sèbe : abandonner (du jeu de sèbe : saute-mouton, où il fallait crier "sèbe" lorsqu'on ne pouvait plus tenir la position)
Se lever la peau : se tuer à la tâche
Avoir la figure comme le cul d'un pauvre : un visage tanné
Il me prend les trois sueurs : j'angoisse
Faire la bèbe : bouder
Rire à se faire péter l'embouligue : éclater de rire
Faire l'esquinette : faire la courte-échelle (esquinette : le dos)
Chercher garouille : chercher querelle (garouille : partie de la jambe, du gaulois garra)
Escagasser : casser, détruire, abîmer
Il a un pet qui lui court : il retient sa colère
Briller comme un estron dans une lanterne : essayer de faire son intéressant sans succès
Porter le chapeau sur les onze heures : se la jouer dur ou dandy (de l'époque où on portait le chapeau : le mettre légèrement en travers, plus proche d'un sourcil que de l'autre)
C'est à la Pantatare : c'est à perpète, trop loin
Il a encore trouvé le bon Dieu endormi : se dit de quelqu'un qui a plus de chance que de mérite à obtenir quelque chose
On y voit la Bonne Mère à travers ! : se dit d'une tenue transparente mais par extension d'une personne maigre
Il pleut des capélans et des belles-mères : il pleut à verse
Cocagne ! : Chic alors
Ça pègue : ça colle. On dit aussi "il me pègue" d'une personne dont on ne peut se débarrasser
La terminaison "ègue" est très répandue d'ailleurs : "boulègue !" = remue, bouge ! "Artègue !" = accélère ! "Rastègue" : maigre ou petit, etc...

Sans compter le fameux "peuchère !" = le pauvre (de pecaïre)

Mes feus grands-parents utilisaient la plupart de ces expressions, entre autres, et parlaient à moitié provençal dans l'intimité.

Filo