Tindalos, merci de venir grossir les rangs des personnes de bon goût ! Personnellement je n'ai rien contre Harry Potter, bien au contraire, il y a là aussi tout un univers intéressant. En revanche l'écriture, de mon point de vue, laisse à désirer. Terry Pratchett lui est largement supérieur, nous sommes d'accord, mais il faut dire que c'est vrai pour n'importe quel autre auteur... Il est vrai que nous bénéficions d'une traduction exemplaire, à la qualité exceptionnelle ! Une chance inouïe de voir un tel talent au service d'un tel génie... Les traducteurs ont rarement leur heure de gloire, en dépit de l'importance de leur rôle, mais il me semble que celui-ci a remporté un prix fort mérité pour l'excellence de son travail.
Soyez la première personne à aimer.